PRIERE AU SAINT ESPRIT

de Jean le Diacre [Hovhannes Sarkavag] (1050-1129)


Une des plus illustres figures de l'Eglise arménienne, appelé " second Chrysostome " par Nerses de Lambron. Né dans une famille de prêtres du canton de Barrissos en Artsakh, élève de l'école du monastère d'Aghpat, il est très tôt remarqué pour ses grandes capacités intellectuelles et de travail. Très tôt, il est ordonné diacre, ce qui lui vaut son surnom. Ordonné prêtre, il a en charge la cathédrale d'Ani et dirige l'école qu'il fonde auprès de cette cathédrale. Plus tard, il assumera aussi la direction de l'école du monastère d'Aghpad.

Il est l'auteur de très nombreuses prières, d'hymnes, de poèmes religieux et de panégyriques. Egalement connu pour avoir augmenté et corrigé la traduction du Psautier, il s'intéressa au calendrier de l'Eglise d'Arménie et fut considéré comme l'un des musiciens les plus en vue de son époque. Sa renommée s'étendit bien au-delà des frontières de l'Arménie et l'on raconte que le roi de Géorgie David IV le Bâtisseur (1089-1125) qui l'aimait et l'appréciait beaucoup, descendait de son trône à chacune de leurs rencontres pour lui demander sa bénédiction. Hovhannes Sarkavag mourut au monastère d'Aghpad en 1129 où il vivait en anachorète.

Dispensateur généreux des grâces les plus abondantes et les plus inaccessibles, Esprit Saint, Esprit de vérité, Esprit jaillissant du Père, Esprit consolateur, vrai Dieu, créateur de tout avec le Père et le Fils, Toi qui, dans Ta miséricorde divine, englobe tout, Toi qui, par la volonté du Seigneur dispense, les abondants dons de sa Grâce, et ce plus que selon la foi de chacun, qui par la miséricorde de Ton amour et par les bontés de toutes sortes enrichis ton Eglise par les Apôtres, les Prophètes, les Docteurs de la foi et de toutes les autres puissances parées de tes divins dons, Toi qui as, par amour pour les hommes, inspiré la rémission des péchés et qui a permis à notre nature pécheresse de se redresser ainsi que la force de ressusciter de nos péchés mortifères,

Par la douceur de Ta miséricorde, regarde-moi aussi, moi qui suis ton serviteur pécheur, et accorde-moi un cœur brisé et un esprit contrit, conforte mon âme qui est faible et éloigne de ton serviteur les ombres du désespoir et par ta grande miséricorde, Dieu bienfaiteur, pardonne la dureté de mes péchés, qui m'assaillent sans cesse, me torturant de manière implacable, lave la boue de mes œuvres injustes, Toi qui es très saint et prince de sainteté, relève-moi des égarements du péché, repousse ses ténèbres et guéris-moi des plaies mortifères qu'il me cause, éloigne de moi les illusions du Malin ainsi que ses ruses et tous ses sortilèges, ignore et oublie mon orgueil insensé. En péchant grandement, j'ai provoqué la colère de Ta volonté indulgente et je n'ose plus me présenter à Toi pour T'offrir mes supplications, car je crains en me souvenant de tous mes actes, moi qui suis indigne et impur, de provoquer à nouveau ta très sainte volonté ; mais le poids des craintes de l'être repoussant que je suis et la peur de tout châtiment, mais, par dessus-tout, Ton incompréhensible clémence, et Ton amour confiant et sans limites me poussent à me présenter devant toi.