YOVHANNĒS SARKAVAG

Né vers 1050 dans une famille de prêtres du canton de Barrissos en Artsakh, élève de l'école du monastère d'Aghpat, Jean le Diacre [Sarkavag] est très tôt remarqué pour ses grandes capacités intellectuelles et de travail. Très tôt, il est ordonné diacre, ce qui lui vaut son surnom. Ordonné prêtre, il a en charge la cathédrale d'Ani et dirige l'école qu'il fonde auprès de celle-ci. Plus tard, il assumera aussi la direction de l'école du monastère d'Aghpad. Il est l'auteur de très nombreuses prières, d'hymnes, de poèmes religieux et de panégyriques. Egalement connu pour avoir augmenté et corrigé la traduction du Psautier, il s'intéressa au calendrier de l'Eglise d'Arménie et fut considéré comme l'un des musiciens les plus en vue de son époque. Sa renommée s'étendit bien au-delà des frontières de l'Arménie et l'on raconte que le roi de Géorgie David IV le Bâtisseur (1089-1125), qui l'aimait et l'appréciait beaucoup, descendait de son trône à chacune de leurs rencontres pour lui demander sa bénédiction. Hovhannes Sarkavag mourut en 1129 au monastère d'Aghpad, où il vivait en anachorète. Nersès de Lambron lui donnera le surnom de " second Chrysostome ".

PRIERE AU PERE

Tu es généreux en toutes choses, tu enrichis le pauvre, toi qui, par essence, es toujours bon. O Père de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui tu as accompli la rédemption des descendants d'Adam qui étaient perdus et (qui as) renouvelé (par lui) ceux qui ont contrarié la vie, ceux que tu as créés à ton image. Celui qui a escroqué la vie de tes serviteurs, le charlatan en accusations et en toutes autres choses, ces choses qui ne plaisent pas, celui-là, tu l'as abattu, tu as mis en pièces son règlement par les souffrances du Christ élevé au-dessus de l'imposteur, de ceux qu'il avait abattus.

Regarde avec bienveillance ton serviteur inutile et ne me laisse pas tomber comme une proie pour la bête démoniaque. Je suis un enfant et un être méprisé. O pouvoir et essence parfaits qui n'as pas de commencement, sois ma force et mon bouclier contre ses attaques. Père des orphelins, pardonne mon imperfection habituelle, à la fois physique et morale. J'ai peur de ce serpent résolu et venimeux. Vais-je me faire prendre dans ses griffes et ses mâchoires à cause de ma faible nature, de mon âge tendre et de mes pensées immatures ? Sauve-moi, Seigneur, en jetant sur lui la crainte de ton pouvoir invincible ; garde-moi physiquement intact, courageux par l'esprit, enraciné dans le bien, heureux dans la vie, selon ton bon vouloir. Arme-moi de toutes les armes de la prudence contre ce guerrier mauvais, tel ton serviteur David contre Goliath.

Enlève-moi à la tristesse de la fosse de l'ignorance, où ne coule pas l'eau délicieuse de ton amour qui donne la vie, comme tu as arraché Joseph de la fosse de la mort et de la maison de l'esclavage jusqu'au trône royal. Accorde-moi ta sagesse bien-aimée et pleine de compréhension pour que je puisse marcher en sûreté d'esprit sur le chemin qui ne mène pas à la perdition, comme tu as accordé ton Esprit au jeune Daniel, pour l'honorer et contrer la débauche des anciens, égarés et de mauvais exemple.

Père, envoie-moi tes encouragements du haut du ciel et la force de ne pas craindre toutes ces personnes qui agissent contrairement à tes commandements, pour que je ne sois pas déçu par la vanité de cette vie qui ordinairement emporte l'esprit troublé et inquiet, pour l'éloigner de toi, faisant croire que les pensées sont prévisibles et inébranlables. Toi qui as donné la force à Ananie et ses compagnons de refuser les ordres formels et de choisir la mort la plus dure, celle d'être jetés enchaînés dans le feu dévorant, pour que rien de mal à tes yeux ne puisse être trouvé en eux, et de peur qu'ils ne perdent ton amour, qui est un trésor au-delà de toute description et d'une richesse éternelle. Elève mes pensées au-dessus des bassesses et éloigne leur désir loin de mon âme. Que les yeux de mon esprit soient aveuglés et qu'ils ne trouvent aucune attirance en eux, que par ton don de la vue je puisse te voir, toi seul, lumière incompréhensible, que je puisse me réjouir en toi d'une joie irrésistible que l'on ne peut détruire.

J'ai passé ma jeunesse à penser à toi, à t'aimer. Et maintenant, que mon âge adulte soit tout en ton honneur, que ma vieillesse soit bénie de toi, et que ma mort soit transformée en vie par toi, pour que tu sois celui qui m'éduque et me dirige tout au long de ma vie. Prends ma demande en considération, Seigneur tout-aimant, écoute les prières de mes lèvres, exauce mes vœux, ne me laisse pas quitter ta présence les mains vides.

Roi généreux, en réponse à mes prières, décore jusqu'à la perfection mon être sans décor, pour que je ne me sépare jamais de toi, pour que je sois inondé de toutes sortes de bonnes choses ; que mes ennemis qui te haïssent aient honte de leur dépravation lorsqu'ils voient ces choses. Ceux qui t'aiment, qu'ils soient glorifiés par toi, et que moi qui suis sans honneur, je sois honoré de toi. Que je sois digne de t'honorer avec ton Fils unique et le Saint Esprit, maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.

PRIERE A LA SAINTE TRINITE

Ô nature merveilleuse,
consubstantielle au Créateur,
Sainte Trinité unie, que je n'ai jamais manqué de confesser,
que j'ai aimée, et que je sers depuis mon enfance,
dont l'espérance du salut me réjouit toujours,
qui me console toujours de la morosité étouffante et enténébrée lorsque je l'invoque,
visite ton serviteur afin d'empêcher le malin de se glorifier de m'avoir terrassé.

Donne-moi la force,
et surtout, combat pour moi ce champion implacable et cruel,
car mon corps et mon esprit sont faibles face à ses mauvais desseins.
Mais lorsque je lutte à tes côtés,
Le dragon s'affaiblit et disparaît de honte,
et moi, grâce à Toi, je garde la tête haute et je suis rempli de joie,
puisque ceux qui te portent et qui sont encouragés par l'invocation de Ton nom peuvent le vaincre,
et que ceci étant accompli et scellé en vérité,
je sois digne d'être appelé ton serviteur.

Que ma bouche s'emplisse alors de louanges, afin de bénir Ta gloire,
Père véritable de Ton Fils-unique,
Verbe incarné du Père, Seigneur et Sauveur de l'univers,
Saint-Esprit de Dieu, communiant au Père et au Fils dans toutes les grandeurs et toutes les œuvres, identique en nature, vrai Dieu de Dieu,
maintenant et toujours et dans les éternités des éternités. Amen.

PRIERE A L'ESPRIT SAINT

Dispensateur généreux des grâces les plus abondantes et les plus inaccessibles,
Esprit Saint, Esprit de vérité, Esprit jaillissant du Père, Esprit consolateur,
vrai Dieu, créateur de tout avec le Père et le Fils,
Toi qui, dans ta miséricorde divine, englobes tout,
Toi qui, par la volonté du Seigneur, dispenses les dons abondants de sa grâce,
et ce plus que selon la foi de chacun,
Toi qui, par la miséricorde de ton amour et par les bontés de toutes sortes,
enrichis ton Eglise par les Apôtres, les Prophètes, les Docteurs de la foi
et toutes les autres puissances parées de tes dons divins ;
Toi qui, par amour pour les hommes, as inspiré la rémission des péchés,
Toi qui as permis à notre nature pécheresse de se redresser
et lui as donné la force de ressusciter de nos péchés mortifères ;
dans la douceur de ta miséricorde, regarde-moi aussi,
moi qui suis ton serviteur pécheur,
et accorde-moi un cœur brisé et un esprit contrit ;
affermis mon âme faible,
éloigne de ton serviteur les ombres du désespoir
et par ta grande miséricorde, Dieu bienfaisant,
pardonne la dureté de mes péchés qui m'assaillent sans cesse,
me torturant de manière implacable ;
lave la boue de mes œuvres injustes, toi qui es très saint et Prince de sainteté,
relève-moi des égarements du péché,
repousse ses ténèbres et guéris-moi des plaies mortifères qu'il me cause,
éloigne de moi les illusions du Malin ainsi que ses ruses et tous ses sortilèges,
ignore et oublie mon orgueil insensé.
En péchant gravement, j'ai provoqué la colère de ta volonté indulgente
et je n'ose plus me présenter à toi pour t'offrir mes supplications
car je crains, en me souvenant de tous mes actes, moi qui suis indigne et impur,
de provoquer à nouveau ta très sainte volonté ;
mais le poids des craintes de l'être repoussant que je suis et la peur de tout châtiment, et par-dessus tout, ton incompréhensible clémence, et ton amour confiant et sans limites me poussent à me présenter devant toi.