CHANT DEDIES A LA FETE DE LA NATIVITE ET A LA SAINTE MERE DE DIEU


1- Charakan pour la naissance de la sainte Théotokos, dans le mode Deuxième Côté

Aujourd'hui les puissances célestes sont dans l'allégresse
dansant dans les hauteurs et chantant des hymnes spirituels,
au jour de la naissance de la Toute-Sainte.
Aujourd'hui en la Jérusalem céleste,
résonnent les chants des séraphins proclamant le Trisagion,
au jour de la naissance de la Toute-Sainte.
Aujourd'hui la Lune et les étoiles se réjouissent avec le Soleil
chantant les louanges de la Lumière née du Père,
au jour de la naissance de la mère de la Lumière.
Aujourd'hui les vénérables docteurs et les fils de la nouvelle Sion,
les jeunes et les vierges se réjouissent de la naissance de la vierge sainte.
Aujourd'hui l'armée des apôtres et des prophètes
dans les hauteurs chante un hymne glorieux au jour de la naissance de la mère du Verbe.

2- Antienne à la sainte Théotokos, dans le mode Quatrième Voix

Théotokos, mère immaculée du Seigneur et vierge sainte.
Intercède auprès de ton Fils unique,
afin qu'Il nous sauve des périls de la géhenne,
Et qu'Il nous accorde le royaume des cieux,
Et qu'Il accorde le repos aux âmes de nos défunts.
Aide-moi aussi, aujourd'hui, ô Christ, sur ce premier chemin (1)
et lors de ton prochain avènement, aide-moi.

(1) La vie terrestre

3- Suite de Magnificat dans le mode Quatrième Voix

Par nos bénédictions, nous te magnifions,
Toi qui as porté en ton sein le Verbe-Dieu, sainte pure,
et qui as enfanté de manière indicible le maître des cieux ;
par nos bénédictions, nous te magnifions.
Toi qui as été digne de porter la Lumière des créatures
en devenant l'orient du Soleil de Justice,
par nos bénédictions nous te magnifions.

Réjouis-toi Théotokos,
Toi, plus glorieuse que les séraphins,
de toi nous est née la lumière et tu es devenue la mère de celui qui nous élève aux cieux.
Avec toutes les nations et toutes les générations, nous te magnifions.
Tu es devenue un fondement pour l'Eglise, un autel servi par les anges pour le Saint Esprit.
Gabriel t'a annoncée.
Avec toutes les nations et toutes les générations, nous te magnifions.
Nous contemplons le merveilleux et terrible mystère qui s'est révélé.
Tu as enfanté du Saint Esprit et donné corps au Verbe de Dieu.
Avec toutes les nations et toutes les générations, nous te magnifions.

La merveilleuse naissance qui n'était pas connue parmi les hommes
et le Verbe du Père qui ne nous était pas accessible (1),
le feu (2) les a fait resplendir et prendre corps (3).
La merveilleuse naissance qui s'est faite de la vierge
en rayonnant sur toutes les créatures, a ébranlé les cieux et réjoui la terre
et Christ-Dieu s'est manifesté parmi les hommes.
C'est à toi que nous nous confions, Toute-Sainte,
la plus élevée et la plus merveilleuse (parmi les créatures),
dispensatrice des bontés, fontaine pour les assoiffés et
havre pour ceux qui sont accablés,
Toi qui as accueilli le Verbe de Dieu.

(1) compréhensible (2) Le Saint Esprit (3) s'incarner.

Théotokos, mère de la lumière,
vierge sainte, temple lumineux,
Celui que les cieux ne pouvaient contenir
s'est incarné par toi.
Toi inépousée,
seule bénie entre toutes les femmes,
tu as porté en toi celui qui ne pouvait être porté.
Par nos bénédictions nous te magnifions.
Réjouis-toi, trône du salut,
espérance inébranlable du genre humain,
médiatrice des grâces et des lois.
Par nos bénédictions, rendant grâce sans fin, nous te magnifions.

Réjouis-toi, Marie,
sainte Théotokos,
puisque le Seigneur soudainement
est venu en ton temple immaculé.
Par nos bénédictions nous te magnifions.
Réjouis-toi, porte fermée,
par laquelle nul n'est jamais entré
hormis le Dieu d'Israël ;
par nos bénédictions nous te magnifions.
Réjouis-toi, source scellée de l'eau vivifiante
que tu m'as donnée de boire, moi assoiffé ;
par nos bénédictions nous te magnifions.

Tu as été créée à l'image d'un autel couronné d'une voûte
et tu as porté en ton sein, par essence, sans semence,
l'incompréhensible Verbe de Dieu, vierge sainte, Théotokos ;
par notre chant permanent, sans cesse, nous te magnifions.
Porte du ciel, tu as porté en ton sein la naissance indicible et immaculée envoyée par le Père.
Tu as nourri de ton lait saint et virginal Celui qui a pris corps de toi.
Par notre chant permanent, sans cesse, nous te magnifions.
Ils t'ont transportée sur un char céleste, (digne) des séraphins,
Mère de Dieu,
les séraphins te servaient, les puissances incorporelles se prosternaient devant toi.
Par notre chant permanent, sans cesse, nous te magnifions.

4- Suite de charakan Magnificat et de Patrum de la fête de la Nativité et de la Théophanie, dans le mode Troisième Voix.

Fleur immarcescible (1),
surgeon sans condamnation,
rejeton repoussé de la racine de Jessé,
Isaïe t'a annoncée comme le réceptacle
dans lequel doivent briller les sept grâces.
Théotokos et vierge, nous te magnifions.

(1) qui ne fane pas.

Par nos louanges nous glorifions la Mère de l'indicible lumière,
la demeure du Fils sans commencement.
Par nos louanges nous glorifions la Mère de l'incompréhensible dessein,
le temple du Verbe de Dieu incarné.
Par nos louanges nous glorifions la mère du salut de tous,
(celle) qui a porté en son sein, pour tous, celui qui ne pouvait être porté.

Réjouis-toi, Théotokos ;
espérance et mère du Salut,
qui as reçu la Lumière,
nous te magnifions.
Nous te magnifions,
par nos chants et notre joie,
toi, Vierge et Mère de la Lumière immaculée,
toi, trésor divin de la Vie,
sainte mère de la lumière immaculée,
te saluant de la salutation des anges, nous te magnifions.

5- Patrum du 1er jour de la fête de la Nativité et de la Théophanie

Verbe sans commencement, consubstantiel au Père,
qui étais avant les éternités,
qui es venu pour le salut de tes créatures,
nous Te glorifions, Dieu de nos Pères.

Lumière, Mère de la Lumière et demeure du Verbe vivifiant,
toutes les générations te disent bienheureuse.
Mère du Créateur,
toi qui as renouvelé l'homme ancien,
toutes les générations te disent bienheureuse.
La Lumière a jailli de toi,
pour nous qui étions prostrés dans les ténèbres.
Toutes les générations te disent bienheureuse.

Théotokos, Porte du Ciel,
envoyé par Dieu, l'ange proclamait
" Réjouis-toi, Bienheureuse, le Seigneur est avec toi " (1).
Bien que trônant avec le Père au milieu des Chérubins,
il a consenti à habiter en ton sein, sans corruption,
" Réjouis-toi, Bienheureuse, le Seigneur est avec toi ".
Celui qui vivait parmi les séraphins flamboyants,
s'est aujourd'hui révélé aux hommes dans le sein d'un être de glaise.
" Réjouis-toi, Bienheureuse, le Seigneur est avec toi ".

(1)Lc 1,29.

Par nos bénédictions nous magnifions la sainte Théotokos.
L'ange annonciateur annonçait le Sauveur naissant du sein de la vierge sainte.
Il dit " Réjouis-toi, Bienheureuse, car le Seigneur est avec toi ".

Patrum du 4e jour de la fête de la Nativité et de la Théophanie

Né du sein virginal,
Toi qui es avant les éternités,
Verbe du Père,
nous te louons et ton nom est glorifié.
Aujourd'hui Gabriel (1) a chanté avec joie
et annoncé dans l'allégresse la Bonne nouvelle à la Vierge sainte,
lui disant qu'elle a enfanté le Sauveur de nos âmes.
Celui que ni les cieux ni la terre ne pouvaient contenir,
du sein virginal a pris vie pour nous,
Dieu visitant les hommes (2).
Aujourd'hui l'Univers s'est illuminé par l'annonce faite à la Vierge sainte,
" Car le Verbe s'est fait chair et a habité parmi nous " (3)

(1) L'archange (2) Mystère de l'Incarnation (3) Jn 1,14.

6- Patrum du 3e jour de la fête de la Nativité et de la Théophanie, dans le mode Quatrième Côté

Du sein de la vierge pure, est né roi
le Christ-Dieu.
Les puissances de ce monde ont frémi d'effroi.
Peuples, bénissez
et chantez sa gloire dans les éternités.

7- Suite du charakan magnificat, dans le mode Quatrième Côté

Théotokos, mère et vierge,
qui as enfanté le Soleil de Justice qui nous illumine,
nous te bénissons par nos chants de louanges
et nous glorifions ton Fils Unique.
Bien que gardant inaltérée ta nature humaine,
ton enfantement merveilleux a bouleversé les lois humaines,
le sceau de ta virginité a été préservé ;
nous te bénissons par nos chants de louange
et nous glorifions ton Fils Unique.
Buisson ardent qui ne se consume,
rocher qui a enfanté la montagne,
porte fermée et source scellée,
annoncée par les prophètes,
mère et vierge,
nous te bénissons par nos chants de louanges
et nous glorifions ton Fils Unique.

Théotokos, plus radieuse que le ciel,
toi qui as fait naître sur nous l'extraordinaire et grande lumière
qui as repoussé les ténèbres de l'ignorance,
d'une voix de séraphin nous te bénissons
et nous te magnifions par nos chants spirituels.
Nuée légère et lumineuse,
Toi qui de l'océan des cieux as fait abonder sur nous la pluie vivifiante,
irriguant notre terre assoiffée,
d'une voix de séraphin nous te bénissons,
et nous te magnifions par nos chants spirituels.
Jardin enclos, Eden planté de la main de Dieu,
Le Saint-Esprit, en ton paradis, a planté l'arbre de Vie,
offrant à tout l'univers le fruit de l'immortalité.
D'une voix de séraphin nous te bénissons
et nous te magnifions par nos chants spirituels.

Théotokos,
Source de l'inextinguible Lumière qui illumine les croyants,
d'une même voix, par notre chant, nous Te magnifions.
Toi qui est la gloire (le faîte) de l'innocence des hommes et la joie des anges,
toi, par qui a été abolie la malédiction du genre humain,
nous te magnifions.
Toi, Orient véritable du Soleil de Justice,
par qui est venu le salut de l'univers,
d'une même voix, par notre chant, nous te magnifions.

Théotokos, mère de la Lumière,
Orient du Soleil de Justice,
toi qui as donné au monde enténébré
la plus parfaite des lumières,
nous te bénissons et te glorifions.
Nuée légère, lumineuse et impénétrable,
toi qui as répandu sur notre existence aride
la pluie vivifiante,
nous te bénissons et te glorifions.
Séraphin de glaise et chérubin de chair,
toi qui as porté dans tes entrailles celui qui leur était invisible,
nous te bénissons et te glorifions.

Théotokos, nuée lumineuse,
toi qui as répandu sur la terre la rosée de la vie
et éteint le feu des dettes de la Femme-première (1),
par nos chants spirituels, sans cesse, nous Te glorifions.
Lieu où s'est reposé le Verbe qui ne pouvait être porté,
terre (2) sur laquelle la Lumière s'est abaissée,
Orient du Soleil de Justice,
par nos chants spirituels, sans cesse, nous Te glorifions.
Toi, sceau des prophéties,
dont l'enfantement virginal a aboli les lois humaines
et qui a été portée par les créatures célestes sur des autels resplendissants,
par nos chants spirituels, sans cesse, nous Te glorifions.

(1) Eve (2) Litt. terre bornée, terre délimitée, champs.

8- Verset d'un charakan dans le mode Quatrième Côté. Extrait dédié à la sainte Théotokos

Sainte Marie,
urne d'or et tabernacle des Alliances,
qui nous as donné le Pain de Vie, à nous qui étions affamés,
intercède sans cesse auprès de Lui pour la rémission de nos péchés.

9- Charakan benedictio du premier jour de la fête de la Nativité et de la Théophanie, dans le mode Quatrième Côté

Grand et merveilleux Mystère
qui s'est révélé aujourd'hui.
Les bergers chantent avec les anges,
annonçant la Bonne nouvelle au monde.
Un nouveau roi est né
en la ville de Bethléem,
fils des hommes, bénissez-le
car il s'est incarné pour nous.
Celui qui est plus grand que la terre et les cieux, sans s'éloigner du Père
a pris place dans une mangeoire, dans la grotte sacrée.